查看: 11552|回复: 13
[采风]
日剧《宽松世代又如何》现神台词：煎饺在中国是下人才吃的
[复制链接]
DogMyCats
DogMyCats
当前离线
UID143
阅读权限150
精华
魅力
信用
注册时间2007-8-5
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
电梯直达
1#
发表于 2017-7-4 21:56
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
【观察者网 文/赵可心】日本论坛2ch上曾有一个关于日本最受欢迎的中华料理的投票，结果，82.2%的人喜欢饺子。
不过，日本人热爱的饺子不是中国人常常水煮或清蒸的饺子，而是煎饺。
在最新一集日剧《宽松世代又如何SP：纯米吟酿纯情篇》中，一位中国妇女关于饺子的言论把日本人整懵了。
这位中国妇女名叫由香，嫁给日本人，在中华料理店工作，她操着一口“中式日语”说：“（在中国）煎饺是下人们才吃的。”
而且，“中国人是不吃干烧虾仁的，干烧是为了让你们吃不出虾仁不新鲜而已。”
纳尼？中国煎饺和干烧虾仁：这个锅我们不背！
收藏0
回复
举报
DogMyCats
DogMyCats
当前离线
UID143
阅读权限150
精华
魅力
信用
注册时间2007-8-5
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
2#
楼主|
发表于 2017-7-4 21:56
|
只看该作者
中国网友表示，我们当然吃煎饺，只是不像日本人那样拿来配饭吃。
可能是中国人有时候会拿剩下的水饺做成煎饺，才会让日本编剧有这种误解吧……
而且我们还有一种食物叫锅贴。
日本人爱吃中华料理众所周知，他们甚至为此拍了部《中华小当家》（暴露年龄了/捂脸）。
但日本的中华料理在中国并不常见，因为这些所谓的“中国菜”都在日本出生，符合日本人口味。
干烧虾仁就是其中之一。
回复
举报
DogMyCats
DogMyCats
当前离线
UID143
阅读权限150
精华
魅力
信用
注册时间2007-8-5
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
3#
楼主|
发表于 2017-7-4 21:57
|
只看该作者
它和麻婆豆腐一样，都属于日本中华料理里的四川系。
截图自维基百科 这道菜由著名的中华料理厨师陈建民通过四川名菜干烧虾仁改良而来。日本人吃不惯豆瓣酱的辣味，他便通过番茄酱，汤汁和蛋黄来抑制辣味。
所以，中国人不是不吃干烧虾仁，只是口味不同罢了，原料更不会是不新鲜的虾仁。
话说，这个由香在剧中不仅“黑”中国美食，吐槽起“万恶的日本”也是一针见血。
真是难为了这位百分之百纯日本女演员。
回复
举报
DogMyCats
DogMyCats
当前离线
UID143
阅读权限150
精华
魅力
信用
注册时间2007-8-5
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
4#
楼主|
发表于 2017-7-4 21:58
|
只看该作者
热评
Aries：日本人做反华宣传很隐蔽，往往是假装平易客观的描述来揭短并把自己打扮成受害者。如日本中国通加藤嘉一做中国地沟油的报道，在文中称制地沟油者为“先生”，语气礼貌客气，描述看似客观，但观者一定会产生对中国的反感。日本人极其虚伪，跟日本人打交道绝不能轻信他们表面那套。
vsproe：中国1949年以后就没有下人只有同志了，而日本部落民，普通人，贵族依然泾渭分明
CASEAR：这也是出国后最大感受之一，中国人平等方面好很多。当然能力不平等还是到处都有的
上善若水：这个你们就有所不知了，地沟油技术最早是几十年前日本的黑心商人发明，在其国内搞地沟油食品加工，后来将市场扩大到了台湾，90年代台商又把这个东西带进大陆。其实不管是日本还是台湾，其食品安全问题并不比大陆好到哪儿，只是宣传上别人做的好。现在的日本虽然表面上这些东西是用作其它方面了，但实际上是不是将某地区作为倾销地就很难说了。大家去台湾旅游，千万别吃台湾的东西，不是吓你们，听不听就随便了。
不再等待：很多料理都是下人吃出名的，比方说河豚。以前只有渔夫才吃河豚，因为有毒这种鱼卖不掉，但是现在河豚是有名的高等料理。不要说什么东西给下人吃的，料理就是下等人发明的。上等人不做料理，孟子说君子远庖厨。所以别说这种话好嘛。
回复
举报
DogMyCats
DogMyCats
当前离线
UID143
阅读权限150
精华
魅力
信用
注册时间2007-8-5
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
5#
楼主|
发表于 2017-7-4 22:12
|
只看该作者
http://static.video.qq.com/TPout.swf?auto=0&vid=j0521ick1cr
回复
举报
我的新娘
我的新娘
当前离线
UID7000
阅读权限100
精华
魅力
信用
注册时间2011-3-4
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
6#
发表于 2017-7-5 10:04
|
只看该作者
煎饺好卖啊
不过这玩意都是早餐
回复
举报
wingZZseed
wingZZseed
当前离线
UID11
阅读权限70
精华
魅力
信用
注册时间2007-2-23
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
7#
发表于 2017-7-5 21:12
|
只看该作者
煎饺一般都是剩饺子才拿来煎的吧
如果是旧社会，可能的确是下人才吃吧
一般老百姓是不吃的，因为……根本不可能剩下吧！
回复
举报
Leila
Leila
当前离线
UID2886
阅读权限100
精华
魅力
信用
注册时间2009-5-23
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
8#
发表于 2017-7-5 21:39
|
只看该作者
煎饺好吃
回复
举报
DogMyCats
DogMyCats
当前离线
UID143
阅读权限150
精华
魅力
信用
注册时间2007-8-5
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
9#
楼主|
发表于 2017-7-5 21:40
|
只看该作者
南方不是不吃饺子么
回复
举报
Leila
Leila
当前离线
UID2886
阅读权限100
精华
魅力
信用
注册时间2009-5-23
在线时间 小时
最后登录1970-1-1
10#
发表于 2017-7-5 21:42
|
只看该作者
胡说八道，过年没有吃饺子的习俗不代表不吃饺子
回复
举报